Olmütz (Tschechien), Trio Schmarowotsnik – Neue jiddische Lieder und Klesmer

Tom Waits oder Velvet Underground auf jiddisch? Das Kieler Duo Schmarowotsnik, bekannt als Spezialist für Neue Jiddische Lieder, kommt diesmal zu dritt nach Hoyerswort: Zu Christine v. Bülow (Oboe / Englischhorn) und Martin Quetsche (Akkordeon) gesellt sich Jule Schwarz mit ihrer Geige. Seit über 25 Jahren spielen die drei auch bei Di Chuzpenics Klezmer und jiddische Lieder mit ganz eigener Note; im Trio geben sie ihrer innovativen Chuzpe noch mehr Raum!

Im Konzertprogramm mischt sich traditionelle Klezmer-Musik mit Klängen ihres Entstehungsgebiets, wenn ein rumänisches Lied oder ein griechischer Tanz angestimmt werden. Dazu kommen neue Gedichtvertonungen jiddischer Literatur, Übertragungen aus seelenverwandtem Pop und skandinavischer Folklore oder ganz eigene Texte zur Schieflage der Welt. Gespielt und (bis zu dreistimmig) gesungen wird wie immer ohne Mikrophone, ohne Text- und Notenzettel – und für das Publikum gibt es als Verständnishilfe Übersetzungen der jiddische Liedtexte ins Tschechische, erstellt von Studierenden der Universität Olomouc!

Im Anschluß an das Konzert gibt es die Möglichkeit zu Gespräch und Diskussion!

_________________________________________________

Je možné slyšet Toma Waitse nebo Velvet Underground v jidiš? Schmarowotsnik z německého Kielu se na písně v jazyce jidiš specializuje. Tradiční klezmerová hudba se v jejich tvorbě mísí s rumunskými písněmi nebo řeckými tanci. K tomu se přidávají zhudebněné básně literatury v jidiš, překlady z východoevropského a skandinávského folklóru nebo zcela vlastní texty. Hraje se a zpívá až trojhlasně, bez mikrofonů, bez textů a not, ale s poutavým komentářem.To vše v neobvyklém nástrojovém obsazení.

CHRISTINE V. BÜLOW: HOBOJ / ANGLICKÝ ROH 
MARTIN QUETSCHE: AKORDEON
JULE SCHWARZ: HOUSLE