Kiel-Altenholz, Schmarowotsnik – Neue jiddische Lieder und Klesmer mit Oboe und Quetsche

Rajzel Zychlinski (1910-2001) und Tzvi Eisenman (1920-2015) sind große Stimmen der jiddischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Beide beschäftigt die Frage: Wie weiterleben und wie zusammenleben? Die Heimat im Shtetl ist zerstört, die Augen brennen, und noch nach Jahrzehnten rattern bei Überlebenden unaufhörlich die Todeszüge im Geiste. Schmarowotsnik (Christine v. Bülow und Martin Quetsche) lesen aus dem eigenwilligen Prosawerk Eisenmans in ihren eigenen deutschen Übersetzungen und mit kleinen Kostproben „oyf yidish“.  Dazu singen sie eigene Vertonungen, u.a. der modernistischen Miniaturen der Lyrikerin Zychlinski, und weitere neue jiddische Lieder.

Der Abend beginnt mit einem Kurzvortrag über Jüdisches Leben und Antisemitismus in Kiel früher und aktuell.